Why not? As long as you have the means to transfer files between the two machines (network and using windows file sharing on the mac would work) it should be easy. Just make sure that you use the DVD-ROM (UDF) format in Toast or dvd players will get really confused when you try to play the disc.
--
Jason