Yeah this bugs me as well. Along with the inability to properly edit to dos in mail, the inability to save column widths in to do view, the imperfect syncing between mail and iCal, and ironically, the inability to 'Mail to do' from mail, this is really getting in the way of my latest attempt to actually use the feature.