What kind of Panther upgrade? Sounds like a clean or archive install, and Panther does not have the drivers for the PCI card. Get the latest drivers for that card and install them, it should solve the problem.
640 x 480 x 60Hz is a safe mode the system falls back to when it's not sure how to handle that graphics card.