I've tried to set up Rules in Mail.app such that e-mail from certain people or certain user groups will be transferred into certain boxes for ease of reading, organization, etc.
But I've found that it doesn't always work! I use the 'reply to' or 'from' information, which ever is unique to that sender or source, and make a rule to transfer to one box or the other..
Some work, others don't. Is there a limitation to this that I'm butting against, or something I'm doing wrong?
axle