In Windows, just right-click on the folder/drive you want to share. Choose "Sharing" and proceed to share the item. Then, open up a Finder window and click Network. After a couple minutes, you should see the name of your Windows box appear. Select it, click "Connect" then just hit OK (you shouldn't need authentication) and select the share you want to mount.