"The mac dealer told me that my only option was to get a g5."
Surprising !!! Probably has an old 1.6 he needs to unload. Truth is, MOST Mac cards supported two monitors. GF2 was unique in LACK of support for this.
Either get a PCI card (7000 or 9200) or just about any new AGP card has dual monitor support, 9000 included.