Both strange and erratic mouse behaviour... scary.
The Apple mouse is optical, so is there any chance that it's simple the surface that it is being used on? The grain of the wood, or surface, etc, can make the cursor jump around.
Don't know what type the Kensington mouse is/was so this is the only thing I can suggest.