fyi, I received an email from Griffen Technology Support in response to my question about Snow Leopard and 64-bitness:
... we are currently working on an update to make the PowerMate compatible in 64bit mode of OS 10.6. In the meantime, though, you can still run it in the 32bit version.