there have been continuous problems for some in using the web browser to update the firmware on these Linksys WAP/Routers.
You can try updating via the program MacTFTP, which has worked for me in the past. There may be a mention of it in the ReadMe of the firmware update, and you can find MacTFTP on Versiontracker.
best of luck!