If there is no way to do this at the file system level, you could create yourself an IMAP account somewhere (e.g. GMail), transfer your mail there, and then transfer it back to your POP server.
Really, I'd get off of POP as soon as you can though, its design does not lend itself well to moving around between clients at all (including web based ones).