Unreal Tournament is a MacOS 9 game, you have to install the initial game in MacOS 9, not MacOS X. Once you've installed it in MacOS 9, you then need the Beta 3 patch for MacOS X.
If you're installing it in MacOS 9 and get this, you need the game sprockets installed.