I've got a noisy headphone jack on my new(ish) PB and wondered if this was a common problem. I'd rather not send it in to Apple, frankly (I don't want a replacement machine since it'd have a nasty British k/b), but if it's something that definitely isn't normal then I probably will.
It sounds as if the slight glitchy sound is something to do with hard disk access, though it happens when I have an iPod plugged into it, too. I'm not sure I'd notice it over speakers, but on headphones it's quite obvious.
Anyone else have this?