Apple DVD Player: Earlier Versions Do Not Play Through USB Speakers...
Apple TIL article #25169 explains that with certain old USB-equipped Macs and early versions of DVD Player, you cannot hear the sound of a DVD movie through USB connected speakers.