Welcome to the MacNN Forums.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

You are here: MacNN Forums > Community > MacNN Lounge > Thread en Español

Thread en Español
Thread Tools
Carla V.
Junior Member
Join Date: Jan 2009
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:27 PM
 
Hola!
Quisiera saber que miembros de NN tienen algo interesante que contar... en español
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:29 PM
 
Yo cuento números y M&M's
     
Carla V.  (op)
Junior Member
Join Date: Jan 2009
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:32 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Yo cuento números y M&M's
Repito... algo INTERESANTE...
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:33 PM
 
Yo cuento ovejas, pero normalmente no las cuento en español, desafortunadamente.

Edit: Ah, algo interesante. Pues, entonces… no, nada.
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:33 PM
 
great ! theres already a thread in french now there is one in spanish?! what is this some conspiracy for us not to understand your evil plans??
hahahahaha mentira (:
yay vamos a invadir el forum
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:36 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Yo cuento ovejas, pero normalmente no las cuento en español, desafortunadamente.

Edit: Ah, algo interesante. Pues, entonces… no, nada.
Haha. ¿Cómo sabes español?
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:37 PM
 
Originally Posted by lyanma View Post
great ! theres already a thread in french now there is one in spanish?! what is this some conspiracy for us not to understand your evil plans??
hahahahaha mentira (:
yay vamos a invadir el forum
Se supone que el thread sea 99% español, el 1% siendo esas palabras intraducibles
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 03:38 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Se supone que el thread sea 99% español, el 1% siendo esas palabras intraducibles
callate
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 04:26 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Haha. ¿Cómo sabes español?
Tres años en el instituto. No es broma, realmente aprendí algo en el instituto. No sé cómo lo hice, pero veo ahora los resultados, que no he olvidado todo que me dijeron esos tres años – supongo que la teoría que puedes aprender cosas mientras duermes tiene después de todo una pizca de verdad…
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 04:37 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Tres años en el instituto. No es broma, realmente aprendí algo en el instituto. No sé cómo lo hice, pero veo ahora los resultados, que no he olvidado todo que me dijeron esos tres años – supongo que la teoría que puedes aprender cosas mientras duermes tiene después de todo una pizca de verdad…
Wow, de verdad que te admiro. Yo tomé 8 años de francés y no sé nada.
Mis reverencias

Edit: Wow sería Guao en español.
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 04:54 PM
 
Más bien 'guau', pero entonces esto tomaría un tinte canino jajaja (spanish for hahaha)
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 04:59 PM
 
Oisín podría escribir fácilmente la obra de Cervantes en mínimo cuatro idiomas a la vez… cada una de ellas con una extremidad.
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:18 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Tres años en el instituto. No es broma, realmente aprendí algo en el instituto. No sé cómo lo hice, pero veo ahora los resultados, que no he olvidado todo que me dijeron esos tres años – supongo que la teoría que puedes aprender cosas mientras duermes tiene después de todo una pizca de verdad…
y cual es tu idioma....erm nativo?
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:29 PM
 
Originally Posted by angelmb View Post
Oisín podría escribir fácilmente la obra de Cervantes en mínimo cuatro idiomas a la vez… cada una de ellas con una extremidad.
Suponiendo, por supuesto, que la hubiera leído.

Originally Posted by lyanma
y cual es tu idioma....erm nativo?
<----- El danés, claro.
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:32 PM
 
Originally Posted by angelmb View Post
Oisín podría escribir fácilmente la obra de Cervantes en mínimo cuatro idiomas a la vez… cada una de ellas con una extremidad.
Pero a que no puede darse en la cabeza con una mano y mover la otra de forma circular frente al estómago simultáneamente
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:34 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Suponiendo, por supuesto, que la hubiera leído. .
¿Cuántos idiomas hablas?
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:37 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Suponiendo, por supuesto, que la hubiera leído.



<----- El danés, claro.
hahaha si ya vi copenhaguen, que chulo como diantres lo hablas demasiado bien ;D
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:47 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Pero a que no puede darse en la cabeza con una mano y mover la otra de forma circular frente al estómago simultáneamente
Ei! Sólo porque una persona tiene tres brazos y tres piernas, ¡no es nada a reirse, te digo!
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 05:53 PM
 
¿Sólo 3 y 3? Pensé que tenías más.

BTW, poner acentos en Windows harta.
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:01 PM
 
Solución: no escribir Ẃíńďóẃś.

(Joder, d con acente aguda no existe, sólo el checo ď, y eso es con háček, no es lo mismo…)
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:06 PM
 
loooool++

Me refería a poner acentos bajo Windows... Con todos los Alt + x . Extraño el Option + E + Vocal.
*sigh*
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:09 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Wow, de verdad que te admiro. Yo tomé 8 años de francés y no sé nada.
Mis reverencias

Edit: Wow sería Guao en español.
Tu tienes que ser muy bruto para no haber aprendido nada
jajajajaja mentira ;D
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:13 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
loooool++

Me refería a poner acentos bajo Windows... Con todos los Alt + x . Extraño el Option + E + Vocal.
*sigh*
superalo, sí? de acuerdo (:
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:13 PM
 
Originally Posted by lyanma View Post
Tu tienes que ser muy bruto para no haber aprendido nada
jajajajaja mentira ;D
Si Lyanma, porque tu aprendiste francés en el colegio.
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:15 PM
 
Originally Posted by lyanma View Post
superalo, sí? de acuerdo (:
Descubrí que si le doy a la comilla simple y luego a la vocal se pone el acento
á é í ó ú.
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:17 PM
 
Sabes que puedes cambiar de disposición de teclado bajo Windows también, ¿no?

Entonces, los acentos son sólo poner una tecla + el vocal, exactamente como lo es usando la disposición de teclado español bajo OS X.

Edit: Ah sí, exactamente, ya lo supiste.
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:18 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Si Lyanma, porque tu aprendiste francés en el colegio.
No todo lo que sé, pero si aprendí mucho Francés en el colegio.
Es por eso que mi primer y segundo curso en la Alianza Francesa se me hizo tan fácil
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:20 PM
 
Yo tengo el teclado en English (United States) y eso de la tecla + vocal está activo. Es algo nuevo en Vista? No lo habia visto en XP.

En OS X nunca he tenido problemas con ninguna letra de otro idioa. Simplemente Mac es lo mejor
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:21 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Sabes que puedes cambiar de disposición de teclado bajo Windows también, ¿no?

Entonces, los acentos son sólo poner una tecla + el vocal, exactamente como lo es usando la disposición de teclado español bajo OS X.

Edit: Ah sí, exactamente, ya lo supiste.
No puedo hacer eso en esta laptop T.T, joder!
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:27 PM
 
Originally Posted by Hg2491 View Post
Yo tengo el teclado en English (United States) y eso de la tecla + vocal está activo. Es algo nuevo en Vista? No lo habia visto en XP.

En OS X nunca he tenido problemas con ninguna letra de otro idioa. Simplemente Mac es lo mejor
Lo que me aburre más en OS X que en Windows es que hay algunos glifos que no existen en la disposición danesa, como por ejemplo ð y þ, necesarios para escribir el islandés o el faroés (sólo ð), ni maniera simple de poner ‘comillas simples correctas’ (es decir ‘…’ y no sólo '…'). Por eso, he hecho mi propria disposición que uso normalmente cuando escribo en inglés.

Lo bueno de esto es que he agregado muchos signos diacríticos también, entonces que puedo escribir fácilmente glifos como ŵ (del galés), ő (del húngaro), el ł (del polonés), etc.; y también puntuación correcta.
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:33 PM
 
¿Cómo exáctmente haces una disposición propia?
¿Cómo dirías disposición en inglés?

Yo creo que tu hablas, o al menos escribes, demasiados idiomas. Haha
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 06:42 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Lo que me aburre más en OS X que en Windows es que hay algunos glifos que no existen en la disposición danesa, como por ejemplo ð y þ, necesarios para escribir el islandés o el faroés (sólo ð), ni maniera simple de poner ‘comillas simples correctas’ (es decir ‘…’ y no sólo '…'). Por eso, he hecho mi propria disposición que uso normalmente cuando escribo en inglés.

Lo bueno de esto es que he agregado muchos signos diacríticos también, entonces que puedo escribir fácilmente glifos como ŵ (del galés), ő (del húngaro), el ł (del polonés), etc.; y también puntuación correcta.
Cuantos idiomas tu hablas?
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 08:09 PM
 
Baja Ukelele, es un programa hecho especialmente para crear disposiciones de teclado. Es un poco complicado inicialmente, pero después de un poco aprendes a hacerlas bastante rápidamente. En inglés es keyboard layout.

Y no existe tal cosa como ‘demasiados idiomas’. Aunque sé (en algún forma y a niveles muy variados) una docena de lenguas, no me parece nada que ‘baste’, y con certeza nunca será ‘demasiado’. Imposible.
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 08:21 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Baja Ukelele, es un programa hecho especialmente para crear disposiciones de teclado. Es un poco complicado inicialmente, pero después de un poco aprendes a hacerlas bastante rápidamente. En inglés es keyboard layout.

Y no existe tal cosa como ‘demasiados idiomas’. Aunque sé (en algún forma y a niveles muy variados) una docena de lenguas, no me parece nada que ‘baste’, y con certeza nunca será ‘demasiado’. Imposible.
Aprendiendo palabras nuevas (disposición; yo usualmente le digo el layout del teclado) en mi idioma natal, nice. Gracias por el programa!

Una docena de lenguas?? En el colegio elogiamos a una amiga que sabe español, inglés y chino. Tu claramente alzaste la barra de expectativas.
     
Carla V.  (op)
Junior Member
Join Date: Jan 2009
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 4, 2009, 08:42 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Tres años en el instituto. No es broma, realmente aprendí algo en el instituto. No sé cómo lo hice, pero veo ahora los resultados, que no he olvidado todo que me dijeron esos tres años – supongo que la teoría que puedes aprender cosas mientras duermes tiene después de todo una pizca de verdad…
La verdad si eres increible, te felicito por esos tres años
Ahora, me puedes contar un poco sobre los otros 11 idiomas?
     
E's Lil Theorem
Mac Elite
Join Date: Sep 2004
Location: Theory - everything works in theory
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 03:25 PM
 
¡Vamonos a la playa!
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 03:29 PM
 
Originally Posted by E's Lil Theorem View Post
¡Vamonos a la playa!
¿Cuándo?


     
E's Lil Theorem
Mac Elite
Join Date: Sep 2004
Location: Theory - everything works in theory
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 03:38 PM
 
Originally Posted by lyanma View Post
¿Cuándo?


¡Ahorita!
     
TheWOAT
Grizzled Veteran
Join Date: Jan 2006
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 03:42 PM
 
Hay algiuen agui... que una vez han comprado "toques" en la calle en DF?
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:02 PM
 
Originally Posted by E's Lil Theorem View Post
¡Ahorita!
¿A las nueve de la noche? ¿En enero?

Estás loco.
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:03 PM
 
¿Qué es un "toque"?
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:08 PM
 
Originally Posted by angelmb View Post
¿Qué es un "toque"?
Un porro, creo.

Pero ¿qué/dónde es DF?
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:22 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Un porro, creo.

Pero ¿qué/dónde es DF?
Jajaja, sabes demasiado Oisín. Si no me equivoco es Mexico, D.F. (Distrito Federal), puede ser ese D.F.
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:24 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
¿A las nueve de la noche? ¿En enero?

Estás loco.
Aqui en enero hace calor y todavia es de tarde, asi que podemos ir a la playa!
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:28 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
¿A las nueve de la noche? ¿En enero?

Estás loco.
Aquí nieva pero a la gente le da igual. No infravalores al español cuando de hacer el loco se trate.
     
lyanma
Dedicated MacNNer
Join Date: Jan 2009
Location: Sto Dgo, DR
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:34 PM
 
Originally Posted by angelmb View Post
Aquí nieva pero a la gente le da igual. No infravalores al español cuando de hacer el loco se trate.
O.O Esa gente esta como loca!
O realmente muy desesperada por ir a la playa a como de lugar!

ya me imagino....se me congelan las piernas en el agua, pero no importa porque estoy en la playa!!
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:36 PM
 
Originally Posted by Oisín View Post
Un porro, creo.
Gran diferencia con el muy utilizado 'dar un toque'. Esto es cuando le dices a alguien que te llame al teléfono móvil sin esperar tu respuesta, en inglés "to give a buzz/to give a bell", lo que el teléfono mostraría como una 'missed call' realmente.
     
Oisín
Moderator Emeritus
Join Date: Mar 2004
Location: Copenhagen
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 04:55 PM
 
Originally Posted by angelmb View Post
Aquí nieva pero a la gente le da igual. No infravalores al español cuando de hacer el loco se trate.
¿Infravalorar? ¿Infravalorar? No, no, no. Infravalorar al español sería decir que el sol es ‘caliente’ o que Pluto está ‘lejos’. Llamándoles ‘locas’ a ese tipo de gente no infravalora nada; de hecho, no basta para describirlas. Si de esas personas no se puede decir que son locas, no se puede decir de nadie.

Tenía como niño un amigo que iría siempre a nadar, cada día, cada semana, todo el año. La única vez que ocurrió que no se fue una semana entera fue en 1995, cuando el fiordo en el que nadía normalmente se congeló (¿se diría así? ¿o que fue congelado?) y todo estuvo bajo unos 70 cm de nieve. Sus padres no le dejaron tomar la hacha y irse a tajar el hielo para nadar. El tonto.
     
angelmb
Addicted to MacNN
Join Date: Oct 2001
Location: Automatic
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 05:09 PM
 
En ese contexto 'se congeló' está bien, de hecho rara vez leerás 'fue congelado', lo más cercano sería p.e. "pescado congelado en alta mar" y aún cuando a mi entender se podría decir "el pescado fue congelado en alta mar", no se utiliza, parece demasiado académico.

Por el resto, pues eso, que Spain is different. Tampoco era mi intención dar a entender que infravalorabas a x persona… si aquí a donde quiera que mires encuentras personas a cada cual haciendo una estupidez mayor que la otra. Como suele decirse por aquí, "cada loco con su tema" (sort of to each his own).
     
Hg2491
Grizzled Veteran
Join Date: Sep 2007
Location: NYC
Status: Offline
Reply With Quote
Jan 8, 2009, 05:17 PM
 
¿Alguien dijo playa? Yo quiero!

Por cierto, ¿ustedes hablan este español tan perfecto, sin errores? Estaba hablando de esto hoy con mi profesor de Lengua Española, cubano, de como nosotros los dominicanos le hemos dañado su español.

Tenía como niño un amigo que iría siempre a nadar
Traducido al ingles se entiende lo que quieres decir, pero en español sería iba en vez de iría.

el que nadía normalmente se congeló
Nadaría, no nadía.

Comentarios constructivos Oisín
( Last edited by Hg2491; Jan 8, 2009 at 05:25 PM. )
     
 
Thread Tools
 
Forum Links
Forum Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Top
Privacy Policy
All times are GMT -4. The time now is 05:18 AM.
All contents of these forums © 1995-2017 MacNN. All rights reserved.
Branding + Design: www.gesamtbild.com
vBulletin v.3.8.8 © 2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.,